A letter from Rocklin, California, January 20, 1880

Finnish Temperance Hall in October rain in Rocklin California

When I've traveled around many places where Finnsh immigrants settled down in America, I have visited California twice. In the late 1800s six "nesting places" for Finnish immigrants formed in this state: San Francisco, Berkeley, Reedley, Rocklin, Fort Bragg and Eureka. Of these, I have visited all but Eureka. The city of Rocklin been my destination twice. When visiting first time, the sun was shining on clear blue sky in the heat of June, during the latter visit the cold October rain whipped me. That rain was certainly a heavenly gift to local residents and the entire state affected by a long-lasting drought. The Finnish immigrants owned several stone quarries in Rocklin. Many of them were successful, and rose to the top positions in Rocklin city administration. My intention is to write a number of blog posts about the Rocklin Finnish community. I will start with the very first article I have found Finnish American Press. It was in the American Finnish Paper (Amerikan Suomalainen Lehti) 02/06/1880. Here you go:

Rocklin, California, January 20, 1880

Amerikan Suomalainen Lehti 02/06/1880

My desire would be to say a word about this small workplace for Finns, because you have not yet seen anything written from here before on Amerikan Suomalainen Lehti's columns. Here is the stone quarry work, in which the Finns have had the courage to start to try their luck. Here are four Finnish quarry employers, some to a larger, some to a lesser quantity. In this place, we are about 20 Finnish people, some of which have been enjoying their good health, but a few have been plagued by fever. I can’t be without mentioning the beauty of this winter here in the western part of the country. Although this is the middle of winter, it is so beautiful weather, I've never seen a comparable, though I have spent the winter in many places in the United States. The snow has not been reflected at all, and will hardly be seen during the whole winter. At Christmas time, there were a few mornings a little bit rime, and the ground was a little bit frozen, but before noon it was already completely molten. It is amazing when it does not rain much water, but sometimes just a result of a great miracle. Around this time, the thermometer has showed about 60 notches in the shade. I wish nothing else but good luck and success to Amerikan Suomalainen Lehti and its readers.

Fred Fall

Kirje Rocklinista, Kaliforniasta 20.1.1880.

Suomalaisten haali Rocklinissa lokakuisessa vesisateessa vuonna 2016

Kierrellessäni suomalaisten asuinpaikoilla Amerikassa olen käynyt kaksi kertaa Kaliforniassa. Tähän osavaltioon muodostui 1800-luvun lopulla kuusi suomalaisten siirtolaisten "pesäpaikkaa": San Francisco, Berkeley, Reedley, Rocklin, Fort Bragg ja Eureka. Näistä olen vieraillut kaikissa muissa paitsi Eurekassa. Kaksi kertaa on kohteena on ollut Rocklin. Ensimmäisellä kerralla paistoi aurinko pilvettömältä taivaalta kesäkuun helteessä, jälkimmäisen vierailun aikana lokakuinen kylmä sade pieksi vierailijaa. Tuo sade oli kyllä varmasti taivaan lahja kuivuudesta kärsineille paikallisille asukkaille ja koko osavaltiolle. Suomalaisilla siirtolaisilla oli Rocklinissa useita kivilouhimoita. Monet heistä menestyivät ja nousivat merkittäviin asemiin Rocklinin kaupungin hallinnossa. Aikomukseni on kirjoitella Rocklinin suomalaisyhteisöstä useita blogikirjoituksia. Aloitan sen ensimmäisellä löytämälläni lehtiartikkelilla. Se oli Amerikan Suomalaisessa Lehdessä 6.2.1880. Ollos hyvä:

Rocklin, California, tammik. 20 p.

Amerikan Suomalainen Lehti 6/6.2.1880

Haluni olisi sananen kertoa tästä pienestä suomalaisten työpaikasta, koska täältä ei ole vielä ennen mitään näkynyt. A.S. Lehden palstoilla. Täällä on kivityö, jossa ovat suomalaisetkin uskaltaneet ruveta onneansa koettamaan. Täällä on neljä suomalaista työnteettäjää, muutamat isommassa, muutamat vähemmässä määrässä. Tässä paikassa on meitä suomalaisia noin 20 hengen paikkeilla, joista muutamat ovat saaneet nauttia hyvää terveyttä, mutta muutamia on vaivannut vilutauti. En voi olla mainitsematta tästä talven kauneudesta täällä läntisellä maanosalla. Vaikka nyt on sydäntalvi, niin on niin kaunis ilma, jonka veroista en ole missään nähnyt, vaikka olen viettänyt talven monessa paikassa Yhdysvalloissa. Lunta ei ole näkynyt ollenkaan, ja tuskin nähdäänkään koko talvena. Joulun aikaan oli muutamina aamuina vähän kuuraa, ja oli maakin vähän kylmetyksissä, mutta ennen puolta päivää se oli jo aivan sula. Se on ihmeellistä, kun ei sada vettäkään, kun joskus ihmeeksi. Näihin aikoihin on lämpömittari osoittanut noin 60 pykälää varjossa. Ei muuta, kun onnea ja menestystä A. S. Lehdelle ja sen lukioille.

Fred Fall