Eteläkarjalainen maisema

Eteläkarjalainen maisema
Tässä blogissa on sekä kuvia että tarinoita upean Etelä-Karjalan luonnosta, ihmisistä ja kulttuurista. Kuvassa toukokuinen näkymä Kuolimolle Savitaipaleella.

maanantai 21. marraskuuta 2016

Information of newly arrived Finnish Immigrants in Copper Country /Tieto Kuparisaarelle vastasaapuneista siirtolaisista




Last Friday arrivced from Norway: Henrik Hurula,
Johan Abr, Tapio,Abram Ruopsa, Herman Umari,
Karl Kostamo, Petter Tervola, Esaias Pekkala, Erik
Kostamo, all from Kemijärvi; Matti Rantti
from Terveola; Pekka Hiltunen from Sodankylä; Johan Nampa from
Rovaniemi. - Last Sunday arrived
Johan Heikel and Alex Rantala from Raahe.
Source: Amerikan Suomalainen Lehti 05/21/1880

English version


A Finnish newspaper called American Finnish Paper was published in Calumet, Michigan between 1879 and 1894.
There was a list of immigrants who had newly arrived to0 Copper Country in almost every issue.  Some of them arrived through Norway, and could have lived there even for decades. Of todays point of view it's nothing new to migrate with your family or as an individual from a country to another. But in the 1870s and 1880s, it was an important one. With the help of news published in the paper the information of one's arrival spread widely among Finns all the way to the Pacific shores. This way immigrants spread thousands of miles away from each other learned of their relatives and former neighbors arrival. Most American Finnish Paper volumes are spared. They can be read on microfilm either at the National Library of Finland in Helsinki or at the Archives of the Finnish American Heritage Center in Hancock, Michigan. Here (above and below) are a couple of examples 
Last Sunday arrived safely from Finland the following immigrants:
Johan Solkela, Jaako Jukkara, Tuomas Talonen, Johan Talonen, Mikko Waltari,
Mikko Karra, Simon Wallin, Jaako Myntti, and Mikko Myntti from Vähäkyrö,
Johan Wähäaho from Jalasjärvi, Jaako Kaisanlahti with his wife from Kemijärvi
and Jaako Walkki from Kuusamo. Source: Amerikan Suomalainen Lehti 06/25/1880.
I've picked up.


Finnish version

Vuosina 1879 1894 Calumetissa, Michiganissa kerran viikossa ilmestyneessä Amerikan Suomalaisessa Lehdessä oli lähes joka numerossa lista Kuparisaarelle juuri saapuneista siirtolaisista. Osa heistä saapui Norjan kautta ja saattoi olla jopa vuosikymmeniä siellä asuneita suomalaisia.  Tämän päivän näkökulmasta ei jonkun perheen tai yksilön muuttaminen maasta toiseen olisi uutiskynnystä ylittävä tietoa. Mutta 1870- ja 1880-luvulla se oli ja vielä tärkeä sellainen Lehtiuutisen kautta levisi tieto saapumisesta laajalle suomalaisten siirtolaisten keskuuteen aina Tyynen meren rannoille saakka. Näin tuhansien mailien päähän toisistaan levittäytyneet siirtolaiset saivat tietoa sukulaisten ja entisten naapureiden saapumisesta. Amerikan Suomalaisen Lehden vuosikerrat ovat suurimmalta osalta säästyneet. Niitä voi lukea mikrofilmeiltä joko kansalliskirjastossa Helsingissä tai Finnish American Heritage Centerissa Hancockissa, Michiganissa. Tässä ylhäällä pari poimimaani esimerkkiä-

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti